У більшості регіонів України недільні парламентські вибори в Угорщині відстежують з єдиною надією: що Віктор Орбан — провладний щодо Кремля лідер, який зробив протидію Києву центральним елементом своєї передвиборчої кампанії — після 16 років при владі отримає відставку за результатами голосування. Проте в Берегові настрої значно складніші.
У цьому невеликому місті з населенням близько 30 000 осіб, розташованому в горбистому Закарпатті, етнічні угорці становлять більшість, а угорську мову тут чують так само часто, як і українську. Повсякденне життя — від навчання в школі до телеканалів, які дивляться вдома, — залишається тісно пов'язаним із сусідньою Угорщиною.
Деякі мешканці зізнаються — часто пошепки, — що вболівають за партію Орбана «Фідес».
«Орбан не ідеальний, але він дбає про угорців усюди», — сказав Ласло, розмовляючи біля угорського консульства в п'ятницю вранці, поки забирав документи, щоб проголосувати в неділю. Як і інші співрозмовники, він попросив не називати його прізвища, зазначивши, що не почувається комфортно, говорячи публічно на цю тему.
Ласло зізнався, що стурбований погіршенням відносин між Угорщиною та Україною, однак похвалив Орбана за те, що той надає паспорти етнічним угорцям, фінансову допомогу та відстоює те, що він назвав мовними правами громади. Хоча технічно це є незаконним в Україні, багато хто в Берегові має другий угорський паспорт, а Будапешт відкрив кілька виборчих дільниць при консульствах у регіоні.
Орбан як «захисник» угорців: риторика і суперечки
Орбан давно позиціонує себе як захисника етнічних угорців за кордоном — близько 60 000 з яких мешкають у Закарпатті, — стверджуючи, що в Україні вони зазнають масштабної дискримінації та їх примушують асимілюватися в українське суспільство.
Його критики — як в Угорщині, так і в Україні — кажуть, що він перебільшував, а подекуди й перекручував ці претензії, виправдовуючи ворожу позицію щодо Києва та його західних союзників.
«Угорські виборці чутливі до проблеми етнічних угорців, які живуть за межами Угорщини», — зазначив Андраш Рац, старший науковий співробітник Німецької ради з питань зовнішної політики. «Риторика Орбана змусила ситуацію виглядати значно гірше, і таким чином він налаштував угорців усередині країни проти України», — додав він.
Напруженість між Будапештом і Києвом напередодні виборів досягла критичної точки: Угорщина продовжує блокувати пакет фінансової допомоги ЄС для України обсягом 90 мільярдів євро, затримуючи критично важливе фінансування для підтримки воєнних зусиль Києва.
Уряд Орбана також намагався використати становище етнічних угорців в Україні, щоб перешкодити давньому прагненню Києва вступити до ЄС. Згідно з витоком телефонної розмови, про який цього тижня повідомило видання-розслідувач VSquare, міністр закордонних справ Угорщини Петер Сійярто сказав своєму російському колезі Сергію Лаврову, що утиск прав угорців в Україні відіграв ключову роль у збереженні позиції Будапешта проти вступу України до ЄС.
Берегово: місто на перехресті двох ідентичностей
Проте в Берегові багато мешканців наполягають на тому, що картина значно складніша. Частина з них висловила занепокоєння мовною політикою України щодо угорців — передусім законом, який передбачав поступове виведення мов меншин зі шкільного навчання до того, як у 2023 році його дію було зупинено. Проте багато хто сказав, що твердження Орбана про дискримінацію не відповідають реаліям повсякденного життя.
«Ми живемо поряд з українцями як брати і сестри», — сказала Еріка, яка працює в угорському театрі в центрі міста, де годинники показують одночасно угорський і український час. «Тут немає жодної дискримінації». Вона додала, що хоча й стежить за виборами з інтересом, але не голосувала. «У мене є тільки один президент — це Володимир Зеленський».
Біля католицької церкви під угорським прапором, де служби правляються угорською, Наталія щойно повернулася з ранкової меси. «Угорці та українці живуть разом і моляться разом», — сказала вона. «Ми святкуємо і православне, і католицьке Великодень, і нам так подобається». Вона зазначила, що її дратує те, як Україна перетворилася на політичну розмінну монету в Угорщині. «Політика розпалена, але тут у Берегові ми живемо разом».
Інші порівняли настрої в Берегові з розколом усередині самої Угорщини. «Як і там, є люди, які хочуть, щоб Орбан переміг, і люди, які хочуть, щоб його замінила опозиція», — сказав Артур, який зазначив, що сам хоче поразки уряду Орбана, посилаючись на проблеми з корупцією та його позицію щодо України.
Відоме також під угорською назвою Берегсас, місто здавна існувало на рухомих окраїнах імперій. Воно було частиною Угорщини протягом століть, перш ніж після Першої світової війни відійти до Чехословаччини, потім ненадовго знову опинитися під угорським контролем напередодні Другої. Включене до складу Радянської України в 1945 році, воно стало частиною незалежної України в 1991-му. Але незалежно від того, хто ним управляв, місто залишалося відносно бідним і нерозвиненим.
«Уряд Орбана вклав кошти в школи, будинки культури та допомагав фермерам», — сказав Борис Вашкеба, юрист і голова угорської громадської організації, що базується в сусідньому Виноградові. Вашкеба зазначив, що спочатку підтримував Орбана, але розчарувався в ньому через його поворот до Moskvy. «Люди бачать від нього конкретні результати, і саме тому кажуть мені, що віддадуть за нього голос», — додав він.
Тімур Томба, який очолює угорську громаду в Києві та є відвертим критиком нинішнього уряду в Будапешті, звинуватив у популярності Орбана угорські державні ЗМІ. «Більшість угорців в Україні досі дивляться державну пропаганду. Цим людям просто годують голову брехнею по телебаченню. Вони отримують викривлену картину реальності», — сказав він.
Війна та патріотизм: розвінчання стереотипів
Орбан також спекулює на складних воєнних настроях у регіоні. Притиснутий до угорського кордону, Берегів може здаватися далеким від війни. Місто направило на фронт порівняно небагато чоловіків порівняно з іншими регіонами України, а повсякденне життя здебільшого не потривожене сиренами повітряної тривоги чи ракетними ударами.
«Війна на Закарпатті відчувається далекою, тому люди не завжди розуміють, через що проходить решта України», — сказав Томба, додавши, що організовує те, що він назвав освітніми поїздками для угорців до столиці. Орбан раніше звинувачував Україну в тому, що вона відправляє етнічних угорців «на бойню» та роздуває кількість їхніх бойових втрат.
Проте і Вашкеба, і Томба рішуче відкинули думку про те, що етнічні угорці нібито не хочуть служити або є «непатріотами» щодо України. Томба зазначив, що кілька тисяч осіб воювали у складі збройних сил України з початку повномасштабного вторгнення, близько сотні з них загинули в боях. Як і в будь-якому іншому місті, в Берегові на центральній площі є меморіал полеглим українським воїнам.
Київ тим часом прагне демонструвати єдність. У символічній поїздці, явно приуроченій до угорських виборів, цього тижня Зеленський відвідав регіон, де зустрівся з лідерами угорської громади та подякував їм за єдність.
Для Вашкеби надія полягає в тому, що вибори могли б стати поштовхом до перезавантаження відносин між Києвом і Будапештом. «Нам потрібен перезапуск відносин, так далі тривати не може», — сказав він. «Коли Україна та Угорщина — два народи, які обидва постраждали від рук Росії, — протиставляються один одному, від цього зрештою виграє Moskva».